It has been noted and debated before that VMS might have annotations that indicate what color should be used in a few images. The first time I encountered this idea was on René Zandbergen’s site.
EDIT: It has been quite a while since I originally wrote this and I saw that a few other annotations were added, but I think my points remain valid.
Apparently, there are only 3 colors annotated, red, purple and green (EDIT: and maybe yellow too). Most are in Latin alphabet, although in VMS there is always an exception!
Let’s start with a relatively easy one:
fig. 1: f1v ‘g’ under green paint
In f1v there is a ‘g’ written under a green colored leaf. Assuming that the ‘g’ indicates that the leaf should be colored green, and we are assuming that for now, and assuming that VMS was conceived in Europe, locks us into a very certain language phylum, namely Germanic. I will probably write more about languages in a later post, but according to Berlin and Kay Theory (it is really famous, look it up!), green is one of the earliest colors in a language, preceded only by red and sometimes yellow. As a result the word for ‘green’ changes dramatically from phylum to phylum. This, of course, does not imply anything to the script itself!
Let’s go for a tougher one:
fig. 2: f4r ‘rot’
In f4r we find ‘rot’ written above a root system crudely painted red. Some say this is not ‘rot’ at all (EDIT: If memory serves Nick Pelling was one of them), so I snipped some letters from f116v:
fig. 3: ‘rot’ characters comparison
Seems like a different hand, but pretty close to me. Again, ‘red’ is a very early word and ‘rot’ means ‘red’ in German, so it looks consistent with the previous thought about the ‘g’.
A tougher one yet, f9v.
Here we have two proposed annotations.
fig. 4: f9v ‘g’
‘g’ just outside the top right flower, of what was identified as a Viola Tricolor (EDIT: I cannot find who identified it first). It seems that this does not fit. The Viola Tricolor flowers have no green color. At first I thought this might be an attempt to draw the flower from the backside as the lower flowers on the same page, because the stem is green:
fig. 5: f9v Viola Tricolor stem
A photo of Viola Tricolor backside here: https://citysonnet.wordpress.com/2017/03/22/backside-flowers/
But, now I think it is not exactly color annotation, but has to do with color. The ‘g’ is written outside the flower, which is not the case for all other proposed color annotations in VMS. As stated in Terry Beverton (2011), Berverton’s Complete Herbal: A Book of Remarkable Plants and Their Uses, which is base on Nicolas Culpeper (1653), Compleat Herball, p. 332 : “The flowers have also been used to make yellow, green and blue-green dyes”. So it may be that this is indication of the use of the flower.
(EDIT: It could also be just a mistake since the lower right petal is mixed with blue and yellow giving a greenish color)
Next, there is the much debated ‘por’, ‘p’, and ‘r’, on the top left flower:
fig. 6: f9v ‘por’, ‘p’ and ‘r’
From the little German I know, I would have said that this not German because purple in German is ‘lila’. So maybe it is Latin ‘purpura’?
Then I have found, in William Jervis Jones (2013), German Colour Terms: A study in their historical evolution from earliest times to the present, p. 354: “NHG lila is first attested in the 17th century”. Way to late to appear in VMS. A quick search in an ENHG dictionary tells me it was ‘purpur’. So we are still good on the Germanic language idea. It bothers me that it looks like ‘por’ rather than ‘pur’. Could that be a hint? Or a mistake by the authors? Or a mistake by me?
We are back to two easier ones:
In f20r there is a ‘p’ near the stalks of the plant. Since it is also close the the red painted root system and some suggest that it is an ‘r’ I thought it might be ‘rot’ again. But this does not seem like ‘r’ to me at all.
fig. 7: f20r ‘p’
Then I noticed the rather crude attempt to paint the stalks purple. so ‘p’ looks like a good fit.
fig. 8: f20r purple stalk
Last of the Latin letters is f32r with a ‘p’ on the lower right flower. The flowers are painted purple again so ‘p’ fits nicely here too.
fig. 9: f32r ‘p’
Some suggest that there is also an ‘r’ or a ‘v’ below it, but I think this is a detail of the flower as in the lower left one:
fig. 10: f32r detail comparison
Anyway, ‘pr’ is just as good.
And now for the fun part:
fig. 11: f2r Voynechese under green paint
In f2r there is some Voynichese under green paint. According to René’s website it says “ios an on”. I am not sure about that since the handwriting is unclear. I am not even sure those are 3 separate tokens, I actually think they are not. However, I think there is little room for doubt that this is indeed Voynichese. If so, I think there is a huge significance to this, though I have not seen a thorough discussion about it.
- This is no hoax – The fact that the writing was covered in paint and the more free handwriting, suggest to me that the authors did not intend this writing to be read, other than the painter. If this is the case, it means that the illustrator and the painter used Voynichese for communication (or as a note to self) and that Voynichese carries meaning.
I will not underestimate the length some people would go for a good prank or 600 ducats, but this single evidence seems way too elaborate for that, especially if financial gain was in mind.
- A tool to test potential solutions – First, a solution cannot be complete without translating this writing. The fact that it is free of context, aside from the imagery, means that this short message should be readable on its own.
Second, taking the imagery into consideration, and the idea of color annotations discussed above (that remains to be validated, but I think the amount and consistency of the evidence is convincing enough) the writing should translate to “green” in some language. Even if it does not, a valid solution should explain why.
It may be a good starting point. It could also be used to test any proposed solution.
- Order of writing – There could be 2 cases I can think of, both of which may indicate that the plant on f2r was not drawn at the same time as the other color annotated plants:
- Either or both illustrator and/or painter who used color annotations to communicate were replaced, allowing them to switch from one set of characters to the other. It may be a good idea to compare the quality and characteristics of those illustrations and coloring to try and find such a switch. Maybe in a later post.
- When one learns or invents a new language the first steps are exploratory. It is not unusual for beginners to start with words free of context like numbers, a few nouns and color names. However, I think it would make less sense to start out color annotations in the new language and than switch back to the old one. It would make more sense to start in the language you know and then switch to the learned (or invented) one when feeling more confident about it. But were the authors German speakers inventing Voynechese, or native Voynichese learning German?
EDIT: For the sake of completeness, I have added a short discussion about the other annotations:
In f1v there is a ‘j’ under yellow paint. It is so thin and faint that I am unsure that it is not an artifact of the scan (Note to self: It could be interesting to compare the characteristics of the color annotations).
fig. 12: f1v ‘j’?
But still a ‘j’ could make sense. The first thing that comes to mind is the French ‘jaune’. But turning to Berlin and Kay again, yellow is yet older than green so it might go up in the language tree and be common to more languages. So it appears that the etymology goes to Latin ‘galbinus’ going back to reconstruction of Proto-Indo-European ‘gel-‘. Although Wiktionary claims it is “unrelated to German gelb”, checking for the etymology for ‘gelb’ takes us back to reconstructed Proto-Germanic ‘gelwaz’ and then back to Proto-Indo-European.
Same source or not, from German ‘gelb’ to English ‘yellow’ and from Latin ‘galbinus’ to French ‘jaune’, it looks like ‘g’ and ‘j’ are pretty much interchangeable.
In f2v there is ‘fa’ or ‘fo’ written above the second paragraph. It was noted on René’s website before I wrote the original post, but I discarded it. It does not seem to be related to the image at all. Unlike all other annotations, except the ‘g’ on f9v, it is outside the image, and unlike the ‘g’ on f9v it is further away. Maybe I will write about it in a later post.
fig. 13: f2v ‘fa’ distance from actual image
In f7r there is ‘rot’ along a red colored root. Pretty self-explanatory at this point.
fig. 14: f7r ‘rot’ under red paint
In f29r there is another ‘r’ on a (rather faint) red colored root.
fig. 15: f29r ‘r’ under faded red paint
In f99v there is what seems to be Voynechese ‘qo’ on a red colored root. This only strengthens the conclusions above.